Global Code of Ethics 2016 AR

16 / 28

معيارنا معيارنا
لا تقم بسداد أي مدفوعات غير مستحقة لمسوؤلين حكوميين أو موظفين حكوميين.
العمل مع الحكومات
نحن نتبع أعلى المعايير الأخلاقية عند العمل مع الحكومات، ونتحلى بالصدق والدقة على الدوام.
نحن نمتثل على الدوام بكل القوانين واللوائح المعمول بها عند العمل مع الحكومات والموظفين
والمسؤولين العاملين بها.
مجتمعنا
ما الذي ينبغي على الجميع معرفته
، تقديم أو عرض أي رشاوى أو مدفوعات أو أي شيء قيم لموظف PPG تحظر هذه المدونة، وكذلك القوانين واللوائح المعمول بها في
حكومي أو مسؤول حكومي للحصول على عمل أو الاحتفاظ به أو الحصول على أي من مزايا العمل غير المستحقة. المساهمة في الحملات
للحصول PPG ا لبعض الأنظمة القضائية للدول التي سعت أو تسعىً ا وفق ًالانتخابية الخاصة بمسؤولين حكوميين أو محليين يعد محظور
على تعاقدات مع حكوماتها.
ا مستشارك القانوني الإقليمي قبل القيام بأي مساهمات سياسية.ًا. استشر دائمًفي بعض الدول غير مسموح بالمساهمات السياسية مطلق
لن تتأثر حالتك الوظيفية بآرائك السياسية الشخصية أو باتخاذك لقرارات سياسية شخصية.
دورك
■ ■ قبل السعي وراء فرص العمل PPG استشر المستشار القانوني في الوحدة الإقليمية أو وحدة الأعمال الخاصة التابعة لـ
مع الحكومة.
■ ■ أو القوانين واللوائح PPG لا تعرض أو تقدم أي شيء لموظف حكومي في حال عدم اتساق هذا الشيء مع سياسة
في المدونة للحصول على مزيد من المعلومات المحلية. راجع قسم
■ ■ أو أموال الشركة لدعم PPG لا تساهم بأصول الشركة، بما فيه الوقت الذي تقضيه في العمل، أو تستخدم مقر أو معدات
على تصريح من كبير المديرين في منطقتك وإبلاغ المدير الإداري لقسم ًمرشح سياسي أو لجنة سياسية دون الحصول أولا
.PPG الشؤون الحكومية لدى
■ ■ لضمان أن المساهمة لا PPG أبلغ قسم الشؤون الحكومية عن مساهمات مخطط لها تحتمل وجود أي صلة بـ
تنتهك أي قانون أمريكي أو قانوني محلي.
■ ■ في حالة سعيك وراء أو قبولك لمنصب عام، يجب أن تحصل على موافقة مسبقة من المستشار القانوني في الوحدة
ا للقوانين المعمول بها. ً تبع PPG الإقليمية أو وحدة الأعمال الخاصة التابعة لـ
■ ■ ضمن هذه المدونة إذا كانت لديك أسئلة أو مخاوف. انظر
من يمكن اعتبارهم "موظفين ومسؤولين السؤال.
حكوميين"؟
تشمل قائمة "الموظفين الحكوميين" أو الإجابة.
"المسؤولين الحكوميين" ما يلي — سواء كانوا
يعملون في حكومة فيدرالية أو وطنية أو
إقليمية أو محلية في أي دولة:
الموظفيين العسكريين والمدنيين العاملين في •
أحد أفرع القوات المسلحة
الموظفين العاملين في وكالات أو أقسام أو •
وزارات أو مكاتب عمومية أو حكومية
العاملين في شركات أو مؤسسات مملوكة •
للدولة وتدار من قبل الدولة والتي قد
تتضمن المستشفيات وشركات البترول
والمرافق العامة وخطوط السكك الحديدىة
والخطوط الجوية والجامعات الحكومية
والبنوك المركزية
المرشحين لمنصب سياسي وموظفي •
الأحزاب السياسية
الموظفين العاملين في المنظمات الدولية •
الحكومية (على سبيل المثال الأمم المتحدة،
الصليب الأحمر، البنك الدولي)
• من لديهم صفة رسمية ويعملون نيابة
عن الحكومة
يجب أن تتوجه بأي أسئلة للمستشار القانوني
في الوحدة الإقليمية أو وحدة الأعمال الخاصة
.PPG التابعة لـ
جاء أحد مفتشي الأسلحة الكيماوية لمصنعنا. السؤال.
هل يمكنني أن أقدم للمفتش علبة طلاء
ا عن حسن النية؟ًتعبير
لا. عليك ألا تعطي أي شيء قيم لمسؤول الإجابة.
ا دون الحصول على موافقة ًحكومي مطلق
مسبقة من مكتب الاستشارات القانونية
والشؤون الحكومية الإقليمي. تقديم منتج أو
أي شيء آخر قيم للمفتش في هذه الأحوال
يمكن النظر إليه باعتباره رشوة للتأثير على
رأي المفتش في المنشأة.
ا للدولة، قد يكون من ً بالإضافة لذلك، وتبع
غير القانوني تقديم المنتج - أو أي شيء آخر
قيم - إلى المفتش.