Global Code of Ethics 2016 ES LA

8 / 28

Nuestro estándar
No realice nunca pagos inadecuados
para promover los intereses comerciales de PPG.
Nuestros clientes, proveedores y socios comerciales
P. ¿Qué es una compensación
indebida?
R. Una compensación indebida es una
forma particular de soborno por la
que se entrega a alguien alguna cosa
con valor (dinero, bienes o servicios)
con finalidades indebidas y a cambio
de obtener una ventaja en un acuerdo
comercial. Normalmente se acuerda
previamente como parte de la
transacción comercial. Estos son
algunos ejemplos:
(1) Un agente de PPG devuelve
al empleado que pagó por
sus servicios una parte de la
comisión recibida de PPG.
(2) A cambio de asegurar que a
determinado distribuidor se le
conceda un negocio de PPG, un
empleado de compras de PPG
recibe de dicho distribuidor, para
su uso personal, entradas para
eventos deportivos.
Soborno y corrupción
No toleramos la corrupción vinculada a ninguno de
nuestros tratos empresariales. No ofrezca ni entregue
sobornos o compensaciones indebidas a un funcionario
público, a un organismo gubernamental o a un particular,
ni los acepte de ellos.
Lo que todos deben saber
Aunque mucha gente únicamente asocia los sobornos con pagar a una
persona para obtener negocios, los sobornos ilegales pueden incluir el
facilitar algo de valor a una persona a cambio de un permiso, licencia,
certificación, despacho en aduanas u otra ventaja personal o comercial.
Algo de valor puede ser dinero en efectivo, obsequios, comidas, ocio,
oportunidades comerciales, productos de PPG, ofertas de empleo y más. No
existe un umbral monetario; cualquier cantidad podría considerarse soborno.
Las infracciones a la legislación y a la regulación antisoborno pueden tener
como consecuencia graves sanciones penales o civiles tanto para PPG como
para las personas implicadas.
Su papel
■■Entienda y cumpla estrictamente con «nuestro estándar» para el soborno
y la corrupción.
■■Siga los procedimientos de cumplimiento normativo de su empresa
y exija que cualquier tercero que represente a PPG sea elegido con
cuidado y cumpla tanto nuestra política anticorrupción como la
legislación vigente.
■■Para obtener más información consulte nuestra
■■Consulte al asesor jurídico de su región o de su unidad de negocios
acerca de la legislación anticorrupción que pueda ser de aplicación
a su trabajo.
■■Lea en este Código si tiene alguna
duda o preocupación.
P. El inspector de una agencia
gubernamental local está
inspeccionando nuestra planta
en relación con el cumplimiento
normativo medioambiental. El
inspector ha solicitado un pago
aparte en efectivo a cambio de
certificar que nuestra planta
cumple con los requisitos. ¿Es
correcto realizar este pago en
efectivo?
R. No, no es correcto. Pagar
al inspector para obtener el
certificado de cumplimiento
normativo medioambiental,
o cualquier otro certificado o
licencia administrativa, constituiría
una infracción de las leyes
anticorrupción. Recuerde, infringe
la ley si ofrece o entrega algo de
valor para influir de modo indebido
sobre una persona con el fin de
asegurarse una ventaja para PPG.