Global Code of Ethics 2016 JA

16 / 28

私たちの基準
政府役人や政府職員に対する不正な支払を行わないこと。
政府との協調
当社は政府との事業遂行にあたって最高の倫理基準を
順守し、常時、正直かつ正確に活動します。当社は、
政府、係る職員および役人と関与する際、適用される
あらゆる法規制の順守に努めています。
私たちの社会
誰しもが知っておくべきこと（What Everyone Should Know）
本規範ならびにPPG に適用される法規制は、ビジネスの獲得や保持またはその他
の事業上の不当な利得の入手を目的とする、政府職人や役人への贈賄、支払、金
品の供与や申出を禁じています。PPG が政府との契約を試みた、或いは試みてい
る管轄地域においては、州や地域の役人への選挙献金も禁じられています。
国によっては、政治献金が一切禁止されている場合があります。政治献金を行う
場合は必ず事前に該当地域の法律顧問に相談してください。
みなさんの職務は個人の政治的見解や、個人として政治献金を行うことに影響を
あたえるものではありません。
みなさんの役割
■■政府とのビジネスの機会を模索するにあたっては、事前に該当地域のPPG 、
あるいは事業部の法律顧問にお尋ねください。
■■PPG の方針、または地域の法規制に適合しないような政府職員への金品の申
出や供与の禁止。詳細は、本規範
クションをご覧ください。
■■該当地域の最上級管理者による承諾、およびPPG の「政府業務」の最高業務
責任者への通知なしに、あなたの業務時間を含めた会社資産の寄付、PPG の
施設や装置の使用や、政治家候補や政治活動委員会へ会社資金を寄付するよ
うなことはしないでください。
■■PPG と関係ある寄付の計画がある場合、「政府業務」部門に通知して、米国
や地域の法に違反しないように確認してください。
■■あなたが公職に立候補する計画があったり、公職を引き受ける予定がある場
合、適用法に準じ、現地のPPG または事業部の法律顧問から事前承諾を得て
ください。
■■質問や懸念があれば、本規範
ご覧ください。
Q. 「政府職員や役人」と見なされ
る人とは?
A. 「政府職員」または「政府役
人」には、あらゆる国の、連
邦、国家、州/ 郡、自治体職員
が含まれます。
• 軍に雇用された軍人および民
間人
• 公共または政府機関、省庁、部
局の職員
• 州所有の、ならびに州の管轄下
にある法人や組織の職員で、こ
れには医療機関、石油会社、公
益事業、鉄道、航空、国公立大
学、中央銀行の職員が含まれる
場合があります
• 政治事務所の候補者や政党の
職員
• 公共の国際組織（例：国連、赤
十字、世界銀行）の職員
• 政府を代表して公式な権能で活
動する人
質問があれば、該当地域のPPG、
または事業部の法律顧問にお尋
ねください。
Q. 化学兵器の検査担当官が当社の
製造工場にやって来ました。親
善の証として検査担当官に絵画
ケースを贈呈しても良いでしょ
うか?
A. いいえ。該当地域の法律顧問や
「政府業務」部門の事前承認な
しに、政府役人に金品を供与し
てはなりません。こうした状況
下で検査担当官に製品や金品を
供与すると、担当官の施設審査
に影響を及ぼす目的の贈賄であ
ると見なされる可能性があり
ます。
加えて、国によっては、検査担
当官に製品や金品を供与するの
は違法行為となります。