Global Code of Ethics 2016 RO

8 / 28

Standardul nostru
Nu faceți niciodată plăți necuvenite pentru a susține
dezvoltarea intereselor de afaceri ale PPG.
Clienții, furnizorii și partenerii noștri de afaceri
Î. Ce este un comision ilegal?
R. Un comision ilegal este o formă
particulară demită în care orice lucru de
valoare (bani, bunuri sau servicii) este
oferit cuiva în scopuri necorespunzătoare
în schimbul unui avantaj într-o înțelegere
de afaceri, și este, de obicei, aranjat
înainte ca parte a tranzacției de afaceri.
Câteva exemple sunt:
(1) Un agent PPG înapoiază o parte
din comisionul primit de la PPG
angajatului care a rămas în posesia
serviciilor sale.
(2) În schimbul asigurării că unui anumit
vânzător îi este atribuită o afacere
a PPG, un angajat al PPG de la
achiziții primește de la vânzător un
abonament lameciurile dintr-un
sezon sportiv, pentru uz personal.
Mita și corupția
Nu tolerăm corupția în cadrul niciuneia dintre
relațiile noastre de afaceri. Nu oferiți, nu dați și
nu acceptați mită sau comisioane ilegale unui
sau de la un funcționar guvernamental, entitate
guvernamentală sau orice entitate privată.
Ce trebuie să cunoască toată lumea
Deși mulți oameni asociază mita doar cu plătirea unei persoane pentru
a obține afaceri, mitele ilegale pot include oferirea oricărui lucru de
valoare unei persoane în schimbul obținerii unui permis, a unei licențe,
a unei certificări, a unor servicii vamale sau a altor afaceri sau avantaje
personale. Prin orice lucru de valoare se înțelege numerar, cadouri,
mese, divertisment, oportunități de afaceri, produse PPG, oferte de
angajare, și multe altele. Nu există un prag pentru valoare; orice sumă ar
putea fi considerată mită.
Încălcări ale legilor și ale reglementărilor anti-mită pot conduce la
sancțiuni penale și/sau civile severe atât pentru PPG cât și pentru
persoanele implicate.
Rolul dumneavoastră
■■Să înțelegeți și să aderați cu strictețe la „Standardul nostru” privind
mita și corupția.
■■Respectați-vă procedurile de conformitate a afacerii și cereți ca orice
terță parte care reprezintă PPG să fie selectată cu atenție și să se
conformeze politicilor anti-corupție și legilor aplicabile.
■■Pentru informații suplimentare consultați
■■Consultați-vă cu unitatea dumneavoastră de consultanță juridică
regională sau de afaceri privind legile anti-corupție care s-ar putea
aplica locului dumneavoastră de muncă.
■■Dacă aveți vreo întrebare sau vreo preocupare, consultați
din acest Cod.
Î. Un inspector dintr-o agenție
guvernamentală locală ne evaluează
unitatea/fabrica privind respectarea
cerințelor demediu. Inspectorul
cere o plată separată în numerar
în schimbul certificării faptului că
unitatea/fabrica noastră satisface
cerințele. Este corect să faceți plata în
numerar?
R. Nu, nu este corect. Plătirea
inspectorului pentru a obține
certificatul de conformare la cerințele
demediu sau a oricărui alt certificat
guvernamental sau a oricărei licențe
ar constitui o încălcare a legii anti-
corupție. Amintiți-vă că încălcați legea
dacă oferiți sau furnizați orice lucru de
valoare pentru a influența o persoană
înmod nepermis ca să asigurați un
avantaj pentru PPG.