Global Code of Ethics 2016 ZHS

8 / 28

我们的标准
切勿为了 PPG 牟取更多商业利益而进行不正当付款。
我们的客户、供应商和业务合作伙伴
问：什么是回扣？
答：回扣是一种特定形式的贿赂，即为
实现不当目的，向某人提供任何
有价之物（现金、礼物或服务）
，以换取业务安排方面的优势，
回扣通常经过事先安排，体现在
业务交易中。示例如下：
(1) PPG 代理商将从 PPG 收到的
一部分佣金返给引进其服务的
PPG 员工。
(2) PPG 采购部某员工安排某供应
商拿到 PPG 的业务，作为回
报，收受该供应商赠送的体育
赛季门票自用。
贿赂与腐败
我们绝不容忍在任何业务交易中存在腐败行为。不得向
政府官员、政府机构或任何私人方主动提供、赠予或者
从政府官员、政府机构或任何私人方收受贿赂或回扣。
人人须知
虽然一提到贿赂，很多人只想到为赢得业务而向个人付款，但是非法贿赂可能
包括向个人提供任何有价之物，以换取许可证、执照、认证、海关服务或者其
他商业或个人利益。有价之物包括现金、礼物、餐饮、招待、业务机会、PPG
产品、雇佣合同等。金额没有限值；任何金额皆可被视为贿赂。
违反反贿赂法律法规将导致 PPG 及牵涉的个人受到严厉的刑事和/或民事处罚。
您的角色
■■在反贿赂、反腐败方面，理解并严格遵守“我们的标准”。
■■执行业务合规程序，要求仔细甄选代表 PPG 的任何第三方且该第三方必须
遵守我们的反腐败政策及适用法律。
■■有关更多信息，请参考我们 。
■■请向您所在区域或事业部的法律顾问咨询了解可能适用于您工作的反腐败法
律。
■■如有问题或疑虑，请参见本准则的 分。
问：当地政府机构的一位检查员正
在对我们的工厂进行环境合规
审查。该检查员要求我们另行
支付现金，以换取工厂的达标
证明。应该支付这笔钱吗？
答：不，不应该。向检查员付款以
获取环境合规证书或者任何其
他政府证书或执照，均属于违
反反腐败法的行为。记住：给
予或提供任何有价之物，试图
对个人施加不当影响，从而为
PPG 获取利益，这样的行为违
反法律。