Global Code of Ethics 2016 ZHS

10 / 28

我们的标准
我们的客户、供应商和业务合作伙伴
避免涉嫌赠予或收受可能对接受者产生不当影响的任何
有价之物。
人人须知
■■如果您获赠的礼物或邀请函不符合“我们的标准”，您可以巧妙地谢绝。
如果谢绝礼物从文化角度而言让人难以接受或可能损害业务关系，则您可
以接受礼物，然后将其移交给 PPG 的内部审计员，捐赠给慈善机构。
您也可以向 PPG 支付礼物的合理市价，PPG 会将您的付款捐赠给慈善
机构。
及其他区域政策可能要求在赠出礼物之前应得到预先批
准。在赠予礼物、招待或任何其他有价之物之前，请向您的主管咨询。
■■礼物、招待或任何其他有价之物必须合法、与接受者的职位相称，并准确
地记入 PPG 的账簿和记录。请参考当地的政策与程序。
您的角色
■■不可赠送或收受现金或现金等价物。现金等价物指的是随时可以兑换成现
金的物品，包括预付现金、礼品卡、优惠券、证券及贷款。
■■除非您已经依据区域政策，取得了必要的预先批准，否则不要向政府官员
或政府雇员提供礼物、招待或任何其他有价之物。在美国，请参考有关
的 PPG 政策。
■■切勿提议或参与任何利用、为难或贬低任何人的，可能在其他方面不恰当
或者会对 PPG 形象有负面影响的招待活动。
■■如有问题或疑虑，请参见本准则的 部分。
我们不得主动提供、赠予、接受或索取礼物、招待、
餐饮、旅游或满足以下条件的任何其他好处：
■■不具备合法的商业目的。比如为 PPG 建立良好商誉就是
一个合法的商业目的。
■■可能被合理地解读为试图对接受者施加不当影响
■■违反法律或其他方雇主的政策
■■在类别、价值或频率方面与对方的工作职位不相称
■■抱有换取互惠利益的预期（交换物）
礼物、招待、餐饮和旅游
问：我的客户索要 100 美元现金，
用以购买新店开业典礼摆设的花
篮。如果该客户向我提供花篮的
发票，可以支付这笔钱吗？
答：无论出于何种目的，均不得向客
户支付现金。您应该在取得授权
审批人的预先批准之后，直接从
花店购买花篮，而不要让客户来
购买。凭新店开业的书面邀请函
及任何其他信息，申请礼物预先
批准。
问：我想向客户的两位员工赠送礼
物，感谢他们在几个项目招标
过程中的帮忙。这种情况是否
允许？
答：员工不得赠予可能被合理地理解
为试图对接受者施加不当影响的
礼物。如果我们仍在竞标项目，
赠出礼物之举可能是不恰当的做
法或会给其他人留下错误的印
象，因此不应该这么做。