Global Code of Ethics 2016 ZHS

16 / 28

我们的标准
禁止向政府官员或政府雇员进行不当付款。
与政府来往
我们秉承最高道德标准与政府开展业务，并务必保持准
确、可信。我们承诺在与政府、政府雇员及政府官员工
作时，遵守一切适用的法律法规。
我们的社会
人人须知
本准则以及适用于 PPG 的法律法规禁止出于获取或保留业务或者争取任何其
他不正当业务优势的目的，向政府雇员或政府官员主动提供贿赂、付款或任
何有价之物。此外，在 PPG 可能已经或正在谋求政府合同的某些司法辖区
内，针对该州或当地官员进行的政治活动捐献也可能被禁止。
一些国家/地区可能完全禁止政治捐献。在进行任何政治捐献之前，务必先咨
询您的区域法律顾问。
您的工作状态不会因您的个人政治观点或您的个人政治捐献选择而受到影
响。
您的角色
■■谋求政府业务机会之前，请先咨询您所在区域或事业部的法律顾问。
■■切勿向政府雇员主动提供或赠送不符合 PPG 政策或当地法律法规的任何
有价之物。请参考本准则的 部分，了解更多信息。
■■未事先征得您所在区域的最高级别经理的授权并上报 PPG 政府事务部总监
之前，切勿将公司资产（包括您的工作时间、PPG 场所或设备的使用权或者
公司资金）捐给政治候选人或政治行动委员会。
■■如果打算作出与 PPG 有任何关联的捐献，须向政府事务部报告，以确保
该捐献不会违反任何美国法律或当地法律。
■■如果您打算寻求或担任公职，必须依据适用的法律，取得 PPG 区域或事
业部的法律顾问的事先批准。
■■如有任何问题或疑虑，请参见本准则的 部分。
问： 哪些人员被视为“政府雇员和官
员”？
答： 无论对于联邦、国家/地区、
州/省还是任何国家/地区当地，
“政府雇员”或“政府官员”
包括以下人士：
• 受雇于军方分支机构的军事人员
和平民
• 公共或政府机构、部门、部委或
办事处的员工
• 国有及国有控股企业或机构的员
工，可能包括医院、石油公司、
公共设施、铁路、航空公司、公
立大学及中央银行
• 政治职务候选人以及政党的雇员
• 公共国际组织（例如联合国、红
十字会、世界银行）的员工
• 代表政府以官方身份行事的人员
如有任何问题，请向您所在 PPG
区域或事业部的法律顾问寻求
指导。
问： 化学武器检查员来到了我们的
生产工厂。我可以送他/她一盒
涂料以示友好吗？
答： 不可以。未经区域法律顾问或
政府事务部预先批准，切勿赠
予政府官员任何有价之物。在
此类情况下赠予该检查员产品
或任何其他有价之物，可能被
视为以影响该检查员对工厂的
审查意见为目的而行贿。
此外，赠予检查员产品或其他
任何有价之物的行为可能违
法，具体取决于特定国家/地区
的要求。