Global Code of Ethics 2016 FR EU

8 / 28

Il nostro standard
Mai effettuare pagamenti illeciti per promuovere gli interessi
commerciali di PPG.
I nostri clienti, fornitori e partner commerciali
D. Cos'è una bustarella?
R. Una bustarella è una forma particolare
di tangente in cui si offre un bene
di valore (denaro, beni o servizi)
per finalità illecite a qualcuno in
cambio dell'ottenimento di un
vantaggio nell'ambito di un accordo
commerciale; in genere il pagamento
è disposto in anticipo come parte
della transazione commerciale. Ecco
alcuni esempi:
(1) Un agente di PPG restituisce
al dipendente che ha richiesto
i suoi servizi una parte della
commissione ricevuta da PPG.
(2) In cambio della garanzia che a
un certo fornitore sia assegnato
un affare di PPG, un dipendente
degli acquisti di PPG riceve
abbonamenti sportivi dal fornitore
per uso personale.
Corruzione e concussione
Non tolleriamo la corruzione in relazione alle nostre
transazioni commerciali. Non offrire o fornire a un
funzionario pubblico, un ente governativo o un privato
tangenti o bustarelle, né accettarle da questi soggetti.
Quello che tutti dovrebbero sapere
Benché molte persone associno le tangenti solo ai pagamenti a un
individuo per ottenere affari, le tangenti illecite possono includere l'offerta di
un bene di valore a un soggetto in cambio di un'autorizzazione, una licenza,
una certificazione, servizi doganali o altri vantaggi commerciali o personali.
Un bene di valore include denaro, regali, pasti, intrattenimento, opportunità
commerciali, prodotti PPG, offerte di lavoro e altro. Non sono previste soglie
monetarie: qualsiasi importo può essere considerato una tangente.
Eventuali violazioni delle leggi e dei regolamenti anticorruzione possono
comportare gravi sanzioni penali e/o civili sia per PPG sia per gli individui
coinvolti.
Il vostro ruolo
■■Comprendere e rispettare rigorosamente “Il nostro standard” in materia
di corruzione e concussione.
■■Rispettare le procedure di conformità commerciale e richiedere che le
terze parti che rappresentano PPG siano attentamente selezionate e
rispettino la nostra Politica anticorruzione e le leggi vigenti.
■■Per ulteriori informazioni, consultare la nostra
■■Consultare il consulente legale regionale o della business unit per
conoscere le leggi anticorruzione che potrebbero applicarsi al vostro
lavoro.
■■Fare riferimento alla sezione del presente
Codice in caso di domande o dubbi.
D. Un ispettore di un ente governativo
locale sta esaminando il nostro
stabilimento per verificarne la
conformità ambientale. L'ispettore
ha richiesto un pagamento
separato per certificare che il
nostro stabilimento rispetti i
requisiti. È corretto effettuare il
pagamento in denaro?
R. No, non è corretto. Pagare
l'ispettore per ottenere il certificato
di conformità ambientale o
qualsiasi altro certificato o
licenza governativa, costituisce
una violazione delle leggi
anticorruzione. Ricordate, se
offrite o fornite un bene di valore
per influenzare illecitamente una
persona e garantire un vantaggio
per PPG, violate le leggi.