Global Code of Ethics 2016 JA

10 / 28

私たちの基準
私たちの顧客、サプライヤー、ビジネスパートナー
受領者に不当な影響を及ぼすような金品の供与や受領があった
と思われるような印象を与えないようにしてください。
誰しもが知っておくべきこと（What Everyone Should
Know）
■■「私たちの基準」に適合しないような贈答や招待の申出を受けた場合、
丁重に辞退すべきです。贈答を辞退するのは文化的に受け入れられな
い、あるいは事業関係を毀損する可能性がある場合は、贈答を受領し、
慈善団体に寄付してもらうよう、PPGの内部監査人に依頼することがで
きます。さらに、贈答の適正市場価格をPPGに支払うことができ、この
場合、金額が慈善活動に寄付されます。
よびその他の地域の方針
では、贈答の供与に際して事前承認が義務付けられています。贈答、接
待、金品の供与に際しては上司に相談してください。
■■贈答、接待、金品は受領する側の立場から合法的で適切であるべき
で、PPGの会計帳簿に正確に記録されるものとします。該当の地域の方
針や手順を参照してください。
みなさんの役割
■■現金や現金相当物の供与や受領をしないよう注意すること。現金相当物
とは即時に現金化可能なもののことで、現金の前貸し、商品券、バウチ
ャー、証券、融資等を含みます。
■■地域の方針に準じて事前承認を取得していない限り、政府役人や政府職
員に対して贈答、接待、金品の供与は控えてください。米国では、米国
公共セクター（政府）職員に対する贈答、接待、食事、旅行に関する
PPG の方針を参照してください。
■■他人を利用する、当惑させる、あるいは体裁を貶める、もしくは不適切
な、または当社のイメージに悪影響を与えるような一切の接待の提案や
それらへの関与をしないこと。
■■質問や懸念があれば、本規範の
ご覧ください。
私たちは以下に該当するような、贈答、接待、食事、
旅行、その他の恩恵の申出、供与、受領、勧誘を行う
ことはできません。
■■PPGに好意を持ってもらうため、などというように正
当な事業目的を有しない
■■受領者に不当な影響を及ぼすことを意図するものだと
合理的に解釈しうる
■■法もしくは他の当事者の雇用主の方針に違反する
■■種別、価値、頻度のいずれかの点で、相手の事業にお
ける地位に不適切である
■■見返りが期待されるもの
贈答、接待、食事、旅行
Q. 私の顧客は新しい店舗開店の開
店式の花かご代金としてUS $100
相当額の現金を要求してきまし
た。顧客が私に花かご購入の領収
書を供与する場合、現金を払うの
には問題がありませんか?
A. 顧客への現金の支払いは目的によ
らず許可されていません。顧客経
由ではなくむしろ、直接花屋から
花かごを購入すべきで、事前にあ
なたの責任者から承認を得るべき
です。書面による新店舗開店への
招待状やその他の情報を入手し、
贈答にあたっての事前承認申請を
証拠文書としましょう。
Q. 私は複数案件の入札にあたっ
て、手伝ってくれた顧客の従
業員2人に対して贈答をしたい
と思います。これは許されます
か？
A. 従業員は、受領者に不当な影響
を及ぼすことを企図していると
合理的に解釈されうるような
贈答を供与することはできませ
ん。案件が入札中であるなら、
贈答を供与することは不当、あ
るいはは誤った印象を与える可
能性があり、渡すべきではあり
ません。