Global Code of Ethics 2016 KO

16 / 28

우리의 기준
절대로 정부 공무원이나 정부 직원에게 부적절한 금전 지급을
하지 마십시오.
대관 업무
당사는 정부와 사업을 수행하는 데 있어 최고의
윤리적 기준을 따르며 항상 충실하고 정확합니다.
당사는 정부, 정부 직원 및 정부 공무원과 관계를
맺을 때 모든 관련 법률과 규정을 준수하기 위해
노력합니다.
우리의 사회
모두 알아두어야 할 사항
이 강령은 물론 PPG에 적용 가능한 법률들과 규정들에서는 사업을 획득
또는 유지하기 위해 또는 모든 다른 부적절한 사업 우위를 얻기 위해 정부
직원이나 정부 공무원에게 뇌물, 금전 지급 또는 가치가 있는 어떤 것을
제공하거나 제안하는 것을 금지합니다. PPG가 정부 계약을 추진했거나
추진하고 있는 일부 사법권에서는 국가 또는 지방 공무원들에게 선거운동
기부를 하는 것도 금지됩니다.
일부 국가에서는 정치적 기부를 하는 것이 전혀 허가되지 않을 수 있습니다.
정치적 기부를 하기 전에는 항상 해당 지역 법률고문과 상담하십시오.
여러분의 직무 상태는 여러분의 개인적인 정치적 견해나 정치적 기부
선택에 의해 영향을 받지 않습니다.
여러분의 역할
■■정부 사업 기회를 추구하기 전에 해당 PPG 지역 또는 사업부
법률고문과 상담하십시오.
■■정부 직원에게 PPG의 방침이나 현지 법률과 규정과 일치하지 않는
가치가 있는 어떤 것을 제안하거나 제공하지 마십시오. 더 자세한
정보에 대해서는 강령의 절을 참조하십시오.
■■우선 해당 지역의 최고위 관리자로부터 승인을 받고 PPG의 대관업무 담당
사장에게 통보하지 않은 상태에서는 여러분의 업무 시간, PPG 구내 또는
설비의 사용 또는 기업 자금을 포함한 회사 자산을 정치 후보자나 정치
활동 위원회에게 기부하지 마십시오.
■■해당 기부가 미국이나 현지 법률을 위반하지 않음을 보장하기 위해 PPG
와 연관된 모든 계획된 기부에 대해서 대관 부서에 통보하십시오.
■■공직을 추구하거나 수용할 계획인 경우에는, 관련 법률에 따라 PPG
지역 또는 사업부 법률고문으로부터 사전 승인을 얻어야 합니다.
■■질문이나 우려가 있는 경우에는 본 강령의 을
참조하십시오.
문. 누가 "정부 직원 및 공무원"으로
고려됩니까?
답. “정부 직원” 또는 “정부 공무원”
은 모든 국가의 연방, 국가, 시/도
또는 지방을 막론하고 다음을
포함합니다.
• 군 인력 및 군부대에 의해 고용된
민간인
• 공공 또는 정부 기관, 부서, 부처,
청의 직원
• 국유 및 국가 통제 기업 또는
기관의 직원. 여기에는 병원,
정유사, 공공 유틸리티, 철도,
항공사, 공립대학 및 중앙은행이
포함될 수 있습니다.
• 정치적 공직 후보자 및 정당의 직원
• 공공 국제 기구의 직원(예, 유럽
연합, 적십자, 세계은행)
• 정부를 대표하는 공적 지위로
활동하는 사람
모든 질문들은 해당 PPG 지역 또는
사업부 법률고문에게 전달되어야
합니다.
문. 한 화학무기조사관이 당사의 제조
공장에 도착했습니다. 선의의
표시로 해당 조사관에게 페인트 한
통을 선물할 수 있습니까?
답. 안 됩니다. 지역 법률 고문과
대관 부서의 사전 승인을 받지
않은 상태에서는 절대로 가치가
있는 어떤 것을 정부 공무원에게
제공하지 마십시오. 이러한
상황에서 조사관에게 제품 또는
가치가 있는 어떤 것을 제공하는
것은 시설에 대한 해당 조사관의
심사에 영향을 미치기 위한
뇌물로서 인식될 수 있습니다.
또한, 국가에 따라 조사관에게 제품
또는 가치가 있는 다른 어떤 것을
제공하는 경우 법률을 위반할 수
있습니다.