Global Code of Ethics 2016 VI

11 / 28

Tiêu chuẩn của chúng tôi
Khách hàng, Nhà cung cấp và Đối tác kinh doanh của chúng tôi
Không ký kết bất kỳ thỏa thuận nào với đối thủ cạnh tranh
có thể tước đoạt lợi ích cạnh tranh của khách hàng.
Điều mọi người nên biết
Thu thập và sử d ng thông tin về các chiến dịch cạnh tranh
cũng như điều kiện thị trường là hoạt động được cho phép và
thậm chí còn được mong muốn, miễn là hoạt động này phải
được thực hiện thông qua các phương tiện hợp pháp. Không
được phép chia sẻ thông tin nhạy cảm trên phương diện
thương mại với đối thủ cạnh tranh. Không coi khách hàng,
nhà cung cấp hoặc bên thứ ba khác làm cầu nối để hỗ trợ
việc giao tiếp với đối thủ cạnh tranh.
Mặc dù các cuộc thảo luận nhất định với đối thủ cạnh tranh,
chẳng hạn như những cuộc thảo luận xoay quanh hoạt động
của hiệp hội chuyên môn hoặc thương mại, có thể vì một m c
đích kinh doanh hợp pháp và có ích, tuy nhiên, bạn không
được sử d ng các hoạt động này hoặc hoạt động tương tự
cho việc liên lạc với các đối thủ cạnh tranh vi phạm pháp luật
hoặc chính sách của PPG.
Cần lưu ý rằng việc liên hệ với đối thủ cạnh tranh có thể bị coi
là thỏa thuận hoặc hợp đồng không phù hợp.
Chúng tôi cam kết cạnh tranh công bằng và cởi mở trên thị
trường toàn cầu. Chúng tôi phải cạnh tranh mạnh mẽ, tích
cực và công bằng mà không có bất kỳ hợp đồng hay thỏa
thuận chống cạnh tranh nào với đối thủ cạnh tranh.
Mọi người làm việc cho hoặc đại diện cho PPG phải tuân thủ
tất cả quy định cũng như luật cạnh tranh hiện hành bao gồm
luật chống độc quyền của Hoa Kỳ và luật canh tranh ở mọi
quốc gia mà PPG tiến hành kinh doanh.
Cạnh tranh lành mạnh
Vai trò của bạn
■ ■ Tuyệt đối không thông đồng với các công ty khác về giá hoặc các điều
khoản được cung cấp cho khách hàng, không đồng ý phân chia thị trường
hoặc khách hàng với đối thủ cạnh tranh hoặc thao túng quá trình đấu thầu.
■ ■ Không tham gia các cuộc thảo luận, ký kết thỏa thuận chính thức hoặc
không chính thức với đối thủ cạnh tranh liên quan đến việc sản xuất, bán
hoặc phân phối các sản phẩm hoặc dịch v . Điều này bao gồm các vấn đề
như giá cả, tiền lương, chi phí, lợi nhuận, điều khoản bán hàng, thỏa thuận
tín d ng, thị trường cổ phiếu, khối lượng sản xuất, khu vực bán hàng, sản
phẩm và dịch v được cung cấp, chiến lược đấu thầu, phân bổ khách hàng
và các phương pháp phân phối hoặc tẩy chay của các bên thứ ba. Hãy liên
hệ với cố vấn pháp lý của đơn vị kinh doanh hoặc tại khu vực của bạn để
xem xét các thỏa thuận nhất định với khách hàng và nhà cung cấp, chẳng
hạn như hợp đồng mua bán/cung ứng độc quyền, thỏa thuận phân chia
lãnh thổ và khách hàng.
■ ■ Không đề xuất hoặc ký kết bất kỳ thỏa thuận với bất kỳ bên nào khác liên
quan đến việc có đầu thầu hay không cũng như cách đấu thầu. Chỉ gửi hồ
sơ thầu cho m c đích là cạnh tranh và giành cơ hội kinh doanh.
■ ■ Luôn chủ động để bản thân không bị rơi vào các tình huống liên quan đến
các thỏa thuận không phù hợp hoặc chia sẻ thông tin giữa các đối thủ cạnh
tranh cũng như kịp thời báo cho cố vấn pháp lý của đơn vị kinh doanh hoặc
khu vực của PPG. Việc này bao gồm các tình huống có thể xảy ra khi tham
gia vào các hiệp hội chuyên môn hoặc thương mại. Xem
của chúng tôi để biết thêm thông tin.
■ ■ Để biết thêm thông tin, hãy xem
hoặc hỏi ý kiến cố vấn pháp lý của đơn vị kinh doanh hoặc tại khu
vực của PPG để được hướng dẫn.
■ ■ Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc mối quan ngại nào về hoạt động giao tiếp
với đối thủ cạnh tranh, hãy tham khảo trong Quy
tắc này.