Global Code of Ethics 2016 VI

16 / 28

Tiêu chuẩn của chúng tôi
Tuyệt đối không thực hiện các khoản thanh toán không chính
đáng cho nhân viên hoặc viên chức chính phủ.
Làm việc với chính phủ
Chúng tôi tuân thủ theo các tiêu chuẩn đạo đức cao nhất
trong quá trình thực hiện kinh doanh với chính phủ cũng
như luôn luôn đảm bảo tính trung thực và chính xác.
Chúng tôi cam kết tuân thủ tất cả các quy định và luật hiện
hành khi làm việc với chính phủ, nhân viên và viên chức.
Xã hội của chúng tôi
Điều mọi người nên biết
Quy tắc này, cũng như các quy định và luật pháp áp d ng cho PPG, nghiêm cấm đưa
hoặc nhận hối lộ, thanh toán hoặc tặng bất cứ thứ gì có giá trị cho nhân viên hoặc viên
chức chính phủ để thu được hoặc duy trì công việc kinh doanh hoặc để nhận các lợi thế
kinh doanh không chính đáng khác. Thực hiện các khoản đóng góp theo chiến dịch cho
nhân viên nhà nước hoặc công chức địa phương ở một số lĩnh vực pháp lý nơi PPG tìm
kiếm hoặc đang tìm kiếm các hợp đồng với chính phủ cũng bị nghiêm cấm.
Ở một số quốc gia, việc thực hiện các khoản đóng góp chính trị cũng hoàn toàn không
được phép. Luôn hỏi ý kiến cố vấn pháp lý tại khu vực của bạn trước khi thực hiện bất
kỳ khoản đóng góp chính trị nào.
Tình trạng công việc của bạn sẽ không bị ảnh hưởng bởi quan điểm chính trị cá nhân
hoặc lựa chọn trong việc thực hiện các khoản đóng góp chính trị cá nhân.
Vai trò của bạn
■ ■ Hỏi ý kiến cố vấn pháp lý của đơn vị kinh doanh hoặc tại khu vực của PPG trước
khi tìm kiếm các cơ hội kinh doanh với chính phủ.
■ ■ Không đưa hoặc nhận bất cứ vật gì có giá trị cho nhân viên của chính phủ vì hành
vi này không phù hợp với chính sách hoặc quy định và luật pháp của PPG. Tham
thảo phần của Quy tắc để biết thêm thông tin.
■ ■ Không đóng góp tài sản của công ty, bao gồm thời gian làm việc của bạn, việc sử
d ng thiết bị hoặc cơ sở vật chất của PPG hoặc quỹ doanh nghiệp cho ứng cử viên
chính trị hoặc ủy ban hành động chính trị khi chưa có ủy quyền từ quản lý cấp cao
nhất tại khu vực của bạn cũng như thông báo cho Giám đốc điều hành ph trách
vấn đề về chính phủ của PPG.
■ ■ Thông báo cho Bộ phận ph trách vấn đề của chính phủ về các khoản đóng góp
dự tính có bất kỳ mối quan hệ vào với PPG để đảm bảo khoản đóng góp không vi
phạm luật pháp tại khu vực hoặc của Hoa Kỳ.
■ ■ Nếu bạn dự định tìm kiếm hoặc nhận một chức v công, bạn phải có phê duyệt
trước từ cố vấn pháp lý của đơn vị kinh doanh hoặc tại khu vực của PPG theo đúng
luật pháp hiện hành.
■ ■ Xem trong Quy tắc này nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc
mối quan ngại nào.
H. Những ai được coi là “Viên chức và
nhân viên chính phủ”?
Đ. “Nhân viên chính phủ” hoặc “Viên
chức chính phủ” bao gồm những đối
tượng sau — cho dù là liên bang,
quốc gia, tiểu bang/tỉnh hoặc khu
vực từ bất kỳ quốc gia nào:
• Quân nhân hoặc sỹ quan quân đội
làm việc cho một ngành quân sự
• Nhân viên của các tổ chức chính
phủ hoặc công v , các ngành, bộ
hoặc phòng ban
• Nhân viên của các tổ chức hoặc
doanh nghiệp nhà nước hoặc thuộc
kiểm soát của nhà nước, có thể
bao gồm bệnh viện, công ty dầu
khí, các tổ chức công, các hãng
như đường sắt, hàng không, các
trường đại học công lập và ngân
hàng nhà nước
• Ứng cử viên cho văn phòng chính
trị cũng như nhân viên của các
đảng phái chính trị
• Nhân viên của các tổ chức công ích
quốc tế (ví d : Liên Hợp Quốc, Hội
Chữ Thập Đỏ, Ngân hàng thế giới)
• Những người nắm giữ quyền hạn
chính thức thay mặt cho chính phủ
Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, hãy liên
hệ với cố vấn pháp lý của đơn vị kinh
doanh hoặc tại khu vực của PPG.
H. Thanh tra vũ khí hóa học có đến
thăm xí nghiệp sản xuất của chúng
tôi. Tôi có thể tặng thanh tra một
thùng sơn để thể hiện tinh thần
thiện chí không?
Đ. Không. Tuyệt đối không tặng bất
cứ vật gì có giá trị cho viên chức
chính phủ khi chưa có sự phê duyệt
trước của cố vấn pháp lý tại khu
vực và người ph trách các công
việc liên quan đến chính phủ. Tặng
sản phẩm hoặc bất cứ thứ gì khác
có giá trị cho thanh tra trong những
trường hợp này sẽ được coi là hối
lộ để tác động đến đánh giá của
thanh tra về xí nghiệp.
Ngoài ra, tùy thuộc vào quốc gia,
đây có thể là hành vi vi phạm pháp
luật khi tặng sản phẩm — hoặc
bất cứ thứ gì khác có giá trị — cho
thanh tra.