Global Code of Ethics 2016 VI

8 / 28

Tiêu chuẩn của chúng tôi
Tuyệt đối không thực hiện các khoản thanh toán không
hợp lý để tăng thêm lợi ích kinh doanh của PPG.
Khách hàng, Nhà cung cấp và Đối tác kinh doanh của chúng tôi
H. Tiền lại quả là gì?
Đ. Tiền lại quả là một dạng đặc biệt của
hối lộ trong đó bất cứ vật gì có giá trị
(tiền, hàng hóa hoặc dịch v ) được
trao tặng không đúng m c đích cho
một người nào đó để đổi lấy một
lợi thế trong sắp xếp kinh doanh và
thường được sắp xếp trước như là
một phần của giao dịch kinh doanh.
Một số ví d như sau:
(1) Một đại lý của PPG trao lại một
phần hoa hồng nhận được từ
PPG cho nhân viên đã giữ lại
dịch v của họ.
(2) Trong quá trình trao đổi để đảm
bảo một nhà cung cấp nhất định
được chọn kinh doanh với PPG,
nhân viên thu mua của PPG
nhận được vé xem trận đấu thể
thao theo mùa từ nhà cung cấp
cho m c đích sử d ng riêng.
Hối lộ và Tham nhũng
Chúng tôi không khoan nhượng hành vi tham nhũng liên
quan đến bất kỳ giao dịch kinh doanh nào của mình.
Không đưa, tặng hoặc nhận hối lộ hoặc tiền lại quả cho
hoặc từ viên chức chính phủ, tổ chức chính phủ hoặc bất
kỳ bên tư nhân nào.
Điều mọi người nên biết
Mặc dù, nhiều người chỉ liên tưởng hối lộ với việc đưa một khoản tiền cho
cá nhân để đạt được công việc kinh doanh, hối lộ trái pháp luật có thể bao
gồm đưa bất kỳ vật gì có giá trị cho cá nhân để đổi lấy giấy phép, chứng
chỉ, giải quyết dịch v hải quan hoặc các lợi thế cho cá nhân hoặc doanh
nghiệp khác. Bất cứ vật gì có giá trị bao gồm tiền mặt, quà tặng, bữa ăn,
chiêu đãi, cơ hội kinh doanh, sản phẩm của PPG, cung cấp việc làm và hơn
thế nữa. Không có ngưỡng về giá trị hối lộ, bất kỳ khoản tiền nào cũng có
thể bị coi là hối lộ.
Hành vi vi phạm quy định và luật chống hối lộ có thể dẫn đến hình thức phạt
hình sự và/hoặc dân sự cho cả PPG và các cá nhân có liên quan.
Vai trò của bạn
■ ■ Hiểu và tuân thủ nghiêm ngặt với “Tiêu chuẩn của chúng tôi” về hối lộ và
tham nhũng.
■ ■ Làm theo các quy trình tuân thủ kinh doanh của bạn và yêu cầu mọi
bên thứ ba đại diện cho PPG phải được lựa chọn kỹ lưỡng và tuân thủ
Chính sách về Chống tham nhũng và các luật pháp hiện hành.
■ ■ Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo
của chúng tôi.
■ ■ Hỏi ý kiến cố vấn pháp lý của đơn vị kinh doanh hoặc đơn vị tại khu vực
của bạn về luật chống tham nhũng có thể áp d ng cho công việc của
bạn.
■ ■ Xem trong Quy tắc này nếu bạn có thắc mắc
hoặc mối quan ngại nào.
H. Thanh tra từ một cơ quan chính
quyền địa phương đang xem xét
vấn đề tuân thủ môi trường của
cơ sở chúng tôi. Thanh tra đã yêu
cầu thanh toán riêng một khoản
tiền mặt để đổi lấy việc chứng
nhận rằng cơ sở của chúng tôi đáp
ứng yêu cầu. Việc thanh toán một
khoản tiền mặt như vậy có đúng
không?
Đ. Không, đây là việc làm không
đúng. Đưa cho thanh tra một
khoản tiền để có chứng nhận tuân
thủ về môi trường hoặc bất kỳ loại
chứng chỉ hoặc giấy phép nào
khác của chính phủ là hành vi vi
phạm luật chống tham nhũng. Hãy
nhớ rằng bạn sẽ vi phạm luật nếu
đưa hoặc tặng bất cứ vật gì có giá
trị để gây tác động không đúng
đến một cá nhân nhằm đảm bảo
lợi thế cho PPG.