Global Code of Ethics 2016 TH

11 / 28

ิ
มาตรฐานของเรา
ลูกค้า ซัพพลายเออร์ และหุ้นส่ วนธุรกิ จของเรา
อย่าทำ�ข้อตกลงกับคู่แข่งที่ทำ �ให้ลูกค้าไม่ได้รั บประโยชน์จากการแข่งขัน
สิ่งที ่ทุกคนควรรู้
การเก็บและใช้ ข้อมูลเกี่ยวกับกลยุทธ์และสภาวะทางการตลาด
ของคู่แข่งเป็ นสิ่งที่อนุ ญาตให้กระท� ำได้และควรกระท�ำด้วยซ�้ ำไป
แต่ต้องได้รั บข้อมูลมาโดยวิธีที่ถูกต้อง การเปิดเผยข้อมูลทางการ
ค้าที่อ่อนไหวกับคู่แข่ งเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาตให้ กระท�ำ อย่าใช้ลูกค้า
ซัพพลายเออร์ หรือบุคคลภายนอกอื่น ๆ เป็ นสะพานในการสื่ อสาร
กับคู่แข่ งของเรา
แม้การพูดคุยในบางเรื่ องกับคู่แข่ง เช่น การพูดคุยในระหว่าง
กิจกรรมของสมาคมการค้าหรือวิชาชีพ อาจเป็ นการท�ำเพื่อจุด
ประสงค์ทางธุรกิจที่ถูกต้ องและมีประโยชน์ แต่คุณต้องไม่ใช้
กิจกรรมเหล่านี้หรือกิจกรรมอื่นที่คล้ายคลึงกั นเพื่ อสื่ อสารกับคู่
แข่งโดยฝ่ าฝื นกฎหมายหรือนโยบายของ PPG
ควรตระหนักว่ าการติดต่อกับคู่แข่งอาจท�ำให้เกิดความเข้าใจได้ว่า
มีการตกลงหรื อท� ำความเข้าใจกันอย่างไม่เหมาะสม
เรายึดมั่ นในการแข่งขันอย่างเป็ นธรรมและเปิ ดเผยในตลาด
สากล เราต้องแข่งขั นอย่างเอาจริงเอาจัง ห้าวหาญ และ
ยุติธรรม โดยไม่มีการท�ำความเข้าใจหรือตกลงกันกับคู่แข่ง
ของเราในลักษณะที่ต่อต้านการแข่งขันอย่างเป็ นธรรม
ทุกคนที่ท�ำงานให้หรือเป็ นตัวแทนของ PPG ต้องปฏิบั ติ
ตามกฎหมายและระเบียบข้อบั งคับด้านการแข่งขันที่มี ผล
บังคับใช้ทั้ งหมด รวมถึงกฎหมายต่อต้านการผูกขาดของ
สหรัฐอเมริกา และกฎหมายว่าด้วยการแข่งขันในทุกประเทศ
ที่ PPG ด�ำเนิ นธุรกิจ
การแข่งขันอย่ างเป็ นธรรม
บทบาทของคุณ
■ ห้ามร่วมมือกันกับบริษัทอื่ น ๆ เพื่อก� ำหนดราคาหรือข้อตกลงที่จะเสนอให้แก่
ลูกค้ า ตกลงกับคู่แข่ งเพื่อจัดสรรส่วนแบ่งตลาดหรือลูกค้า หรือด�ำเนินการเพื่ อให้
มีอิทธิ พลในขั้นตอนการประมูล
■ ห้ามเข้าไปมีส่วนร่วมในการพูดคุย ข้อตกลงอย่างเป็ นทางการ หรือการท�ำความ
เข้าใจอย่ างไม่เป็ นทางการกับคู่ แข่ งของเราเกี่ยวกับการผลิต การขาย หรือการ
จ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์หรือบริการ ซึ่งรวมถึงประเด็นต่าง ๆ เช่น ราคา ค่าจ้าง ค่าใช้
จ่าย ก�ำไร ข้อตกลงด้านการขาย ข้อตกลงด้านเครดิต ส่วนแบ่งตลาด ปริมาณ
การผลิต อาณาเขตการขาย ผลิตภัณฑ์ และบริการที่จะเสนอ กลยุ ทธ์การประมูล
การจัดสรรลูกค้า และวิธีการจ�ำหน่ าย หรือการคว�่ำบาตรบุคคลภายนอก ให้ แน่ ใจ
ว่าท�ำงานร่วมกับที่ปรึกษากฎหมายประจ� ำภูมิภาคหรือหน่วยธุรกิจของคุณเพื่ อ
ตรวจสอบข้อตกลงบางอย่างกั บลูกค้ าและซัพพลายเออร์ เช่น ข้อตกลงในการ
เป็นผู้จัดหา/จัดซื้อแต่เพียงผู้เดียว ข้อตกลงด้านอาณาเขตและกลุ่มลู กค้ า
■ อย่าเสนอหรือเข้าไปมีส่วนร่ วมในข้อตกลงใด ๆ กั บอี กฝ่ายหนึ่ งว่าจะประมูลหรือ
ไม่หรือจะประมูลอย่างไร ยื่ นประมูลก็ต่อเมื่อมี จุดประสงค์ที่จะแข่งขันและให้ได้
มาซึ่ งธุรกิจเท่านั้น
■ ตั้งใจจริงที่จะน�ำตั วคุณเองออกจากการมีส่วนเกี่ยวข้ องในสถานการณ์ใด ๆ ที่ มี
การพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงหรือการแบ่งปั นข้อมู ลที่ไม่เหมาะสมระหว่างคู่แข่ง
และแจ้งที่ปรึกษากฎหมายประจ�ำภูมิภาคหรือหน่วยธุ รกิจ PPG ของคุณโดย
ทันที ซึ่ งรวมถึงสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นเมื่ อเข้าร่วมในองค์กรการค้าหรือวิชาชีพ
ด้วย โปรด � ื ี เพื่ อศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม
■ เพื่ อศึ กษาข้อมูลเพิ่ มเติม โปรด ู ่ ้ ่ ้
่ องเรา หรือติดต่ อที่ ปรึกษากฎหมายประจ�ำภูมิภาคหรือหน่วยธุรกิจ
PPG ของคุณเพื่อขอค�ำแนะน�ำ
■ หากคุณมีค� ำถามหรื อข้อกังวลใด ๆ เกี่ยวกับการสื่ อสารกับคู่แข่งของเรา โปรดดู
ิ ี นหลักจริยธรรมนี้