Global Code of Ethics 2016 TH

8 / 28

ิ
มาตรฐานของเรา
ห้ามจ่ายเงินอย่างไม่ ถูกต้องเพื่ อเพิ่มผลประโยชน์ ทางธุรกิจให้แก่ PPG
ลูกค้า ซัพพลายเออร์ และหุ้นส่ วนธุรกิ จของเรา
Q. เงินใต้โต๊ะคืออะไร
A. เงินใต้โต๊ะคือรูปแบบเฉพาะของเงิน
สินบน โดยมีการให้สิ่ งใดก็ตามที่มี
มูลค่า (เงิน สินค้า หรือบริการ) เพื่อ
จุดประสงค์ที่ไม่เหมาะสมแก่ ใครบาง
คน ทั้ งนี้เพื่อตอบแทนให้กับการมี ข้อ
ได้เปรียบในข้อตกลงทางธุรกิจ และ
โดยทั่วไปจะมีการตกลงกันล่วงหน้ า
โดยเป็ นส่วนหนึ่งของการติดต่อธุรกิจ
ตัวอย่างเช่ น:
(1) ตัวแทนของ PPG รายหนึ่ ง
แบ่งค่าคอมมิชชันที่ตนได้รั บ
จาก PPG ให้แก่พนักงานที่ยังใช้
บริการของเขา/เธอต่อไป
(2) เพื่ อแลกกับการท� ำให้แน่ใจว่า
ผู้ขายจะได้ท�ำธุ รกิจกับ PPG
พนักงานฝ่ ายจัดซื้อของ PPG จึง
ได้รับตั๋วเข้าชมการแข่งขันกีฬา
ตามฤดูกาลจากผู้ขายเพื่ อน�ำไปใช้
ส่วนตั ว
การติดสินบนและการคอร์รัปชัน
เราจะไม่ยอมให้มีการคอร์รัปชันที่เกี่ยวเนื่ องกับการตกลง
ทางธุรกิจใด ๆ ของเรา ห้ามเสนอ ให้ หรือรับเงินสินบน
หรือเงินใต้โต๊ ะกับเจ้าหน้ าที่ รัฐ หน่วยงานรัฐ หรือหน่ วยงาน
เอกชนใดก็ตาม
สิ่งที่ทุกคนควรรู้
แม้หลายคนจะเชื่ อมโยงการติดสินบนเฉพาะกั บการจ่ายเงินให้ แก่บุคคลเพื่ อให้ได้
มาซึ่ งธุรกิจ แต่การติดสินบนที่ผิดกฎหมายอาจรวมถึงการให้สิ่งใดก็ตามที่มีมูลค่ า
แก่บุคคลเพื่อแลกกับการอนุญาต ใบอนุญาต การรับรอง บริการศุลกากร หรื อข้อได้
เปรียบทางธุรกิจหรือข้อได้เปรียบส่วนตัวในลักษณะอื่ น ๆ สิ่งใดก็ตามที่มีมูลค่ า ได้แก่
เงินสด ของขวัญ มื้ ออาหาร ความบันเทิง โอกาสทางธุรกิจ ผลิตภัณฑ์ ของ PPG
ข้อเสนอในการจ้างงาน และอื่น ๆ ส�ำหรับเงินจะไม่มีค่ าต�่ ำสุด ไม่ว่าเงิ นจ�ำนวนใดก็
สามารถถือเป็ นเงินสินบนได้
การฝ่ าฝื นกฎหมายและระเบียบข้อบังคับว่าด้วยการติดสินบนอาจส่งผลให้ต้องโทษ
ทางอาญาร้ายแรงและ/หรือโทษทางแพ่ งส�ำหรับทั ้ง PPG และบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
บทบาทของคุณ
■ เข้าใจและปฏิ บั ติตามอย่างเข้มงวดใน “มาตรฐานของเรา” ส�ำหรั บการติดสินบน
และการคอร์รัปชั น
■ ท�ำตามขั้ นตอนของการปฏิบั ติตามกฎระเบียบในธุรกิจ และก�ำหนดให้บุคคล
ภายนอกที่จะเป็นตัวแทนของ PPG ผ่านการคัดเลือกอย่างรอบคอบ และปฏิบั ติ
ตามนโยบายต่อต้ านการคอร์รัปชั นของเราและกฎหมายที่มีผลบังคับใช้
■ เพื่ อทราบข้อมูลเพิ่ มเติม โปรด ู ่ ้ ั ั ของเรา
■ ขอค�ำปรึกษาจากที่ปรึกษากฎหมายประจ�ำภูมิภาคหรือหน่วยธุรกิจของคุณเกี่ยว
กับกฎหมายป้ องกันการคอร์รั ปชั น ซึ่ งอาจมี ผลบังคับใช้ กับงานของคุณ
■ หากคุณมีค� ำถามหรื อข้อกังวล โปรด ู ิ ี ้ ั ในหลักจริยธรรมนี้
Q. ผู้ตรวจสอบรายหนึ่งจากหน่ วยงาน
รั ฐบาลในท้องถิ่นก�ำลังตรวจสอบ
โรงงานของคุณเพื่ อดู การปฏิบั ติ
ตามกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อม ผู้
ตรวจสอบขอให้มีการจ่ ายเงินต่าง
หากเป็ นเงินสดเพื่ อแลกกับการ
รั บรองว่าโรงงานของเราเป็ นไป
ตามข้อก�ำหนด การจ่ายเงินสดนั้น
เป็ นสิ่งที่สามารถกระท�ำได้หรือไม่
A. ไม่ มันเป็นสิ่งที่ไม่สามารถกระท� ำ
ได้ การจ่ายเงินให้ผู้ ตรวจสอบ
เพื่อให้ได้ใบรับรองการปฏิบัติตาม
กฎระเบี ยบด้านสิ่งแวดล้อม หรือ
ใบรับรองหรื อใบอนุญาตอื่ น ๆ ของ
รั ฐบาล ถือเป็นการฝ่ าฝื นกฎหมาย
ป้ องกันการคอร์รัปชัน จงจ�ำไว้ว่า
คุณจะฝ่าฝื นกฎหมายถ้ าคุณเสนอ
หรือให้ สิ่งใดก็ ตามที่มีมูลค่า เพื่ อ
สร้างเป็ นการโน้ มน้าวบุคคลอย่าง
ไม่เหมาะสม เพื่อให้ได้มาซึ่ งข้อได้
เปรียบของ PPG
� ี่
ิ่