Global Code of Ethics 2016 TH

10 / 28

ิ
มาตรฐานของเรา
ลูกค้า ซัพพลายเออร์ และหุ้นส่ วนธุรกิ จของเรา
หลีกเลี่ยงแม้กระทั่ งการที่จะดูเหมือนว่าเป็ นการให้หรือรับสิ่งใดก็ตาม
ที่มีมูลค่ า ซึ่ งอาจเป็ นการโน้ มน้ าวผู้รั บอย่างไม่เหมาะสม
สิ่งที่ทุกคนควรรู้
■ ถ้าคุณได้รับข้อเสนอที่จะให้ของขวัญหรือค�ำเชิ ญที่ไม่เป็ นไปตาม “มาตรฐานของ
เรา” คุณควรปฏิเสธของขวั ญหรือค�ำเชิญอย่างมี กาละเทศะ ถ้าการปฏิเสธของ
ขวัญเป็นเรื่ องที่ยอมรับไม่ได้ในทางวัฒนธรรม หรืออาจสร้างความเสียหายต่อ
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ คุณอาจยอมรับของขวัญแล้วส่งต่อไปยังผู้ตรวจประเมิน
ภายในของ PPG เพื่ อบริจาคให้กับองค์กรการกุศล หรือคุณอาจจ่ายเงินค่าของ
ขวัญตามมูลค่าตลาดที่ยุติธรรมให้แก่ PPG เพื่อที่จะได้น� ำเงิ นนั ้นไปบริจาค
ให้การกุศล
■ ื ู้ ุ ละนโยบายอื่ น ๆ ของภูมิภาคอาจก�ำหนดให้ มีการอนุมัติล่วงหน้ า
ก่อนให้ของขวัญ ควรปรึกษาหัวหน้างานของคุ ณก่อนที่จะให้ของขวัญ ความ
บันเทิง หรื อสิ่งอื่นใดที่มีมูลค่า
■ ของขวัญ ความบั นเทิง และสิ่งอื่ นใดที่มีมูลค่ าควรจะถูกกฎหมาย เหมาะสมกับ
ต�ำแหน่งของผู้รับ และได้รั บการบันทึกอย่างถูกต้ องในบัญชีหรือบันทึกของ PPG
โปรดอ่านนโยบายและขั้นตอนในท้องถิ่ นของคุ ณ
บทบาทของคุณ
■ จงระมัดระวังอย่าให้หรือรับเงินสดหรือสิ่งที่เทียบเท่าเงินสด สิ่งที่เทียบเท่าเงิ นสด
คือสิ่งที่สามารถเปลี่ ยนเป็ นเงินสดได้ ทันที ได้แก่ เงินสดล่วงหน้ า บัตรก� ำนัล เวา
เชอร์ ตราสาร และเงินกู้
■ อย่าให้ของขวัญ ความบันเทิ ง หรือสิ่งอื่นใดที่มีมูลค่าแก่เจ้าหน้ าที่รั ฐหรือ
พนักงานของรัฐ ยกเว้ นในกรณีที่คุ ณได้รับการอนุมัติล่วงหน้ าตามที่ก�ำหนดตาม
นโยบายของภูมิภาค ในสหรัฐอเมริกา โปรดอ่ านนโยบายของ PPG เกี่ ยวกั
ั ้ ั ิ
■ ห้ามเสนอหรือมีส่วนร่วมในความบั นเทิงทุกรูปแบบที่เป็ นการฉวยประโยชน์
ท�ำให้เกิดความอับอาย หรือลดค่าของบุคคลใดก็ตาม หรืออาจไม่เหมาะสม หรือ
สะท้อนภาพลักษณ์ของเราในเชิงลบ
■ หากคุณมีค� ำถามหรื อข้อกังวล โปรด ู ิ ี ้ ั ในหลักจริยธรรมนี้
คุณต้องไม่เสนอ ให้ รั บ หรือเรียกร้องของขวัญ ความบันเทิง
มื้ออาหาร การเดินทาง หรือประโยชน์อื่ นใดก็ตามที่:
■ ไม่มีจุดประสงค์ทางธุรกิจที่ ถูกต้อง เช่น การสร้างค่าความ
นิยมให้แก่ PPG
■ อาจตีความอย่ างสมเหตุผลได้ว่ าเป็ นความพยายามในการโน้ ม
น้ าวผู้รับอย่างไม่เหมาะสม
■ ฝ่ าฝื นกฎหมายหรือนโยบายของผู้ว่ าจ้างของอี กฝ่ ายหนึ่ ง
■ ไม่เหมาะสม โดยอาจเป็ นเรื่องของประเภท มูลค่า หรือความถี่
โดยพิจารณาจากต� ำแหน่งทางธุรกิจของอีกบุ คคลหนึ่ ง
■ มีความคาดหวังที่จะได้ผลประโยชน์ต่างตอบแทนกัน (หมูไป
ไก่มา)
ของขวั ญ ความบันเทิ ง มื้ ออาหาร และการเดินทาง
Q. ลูกค้าของฉันร้องขอเงินสด 100
ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อซื้อตะกร้ าดอกไม้
ส�ำหรั บงานเปิดร้านใหม่ ถ้าลู กค้าให้
ใบเสร็จรับเงินแก่ฉันเป็ นค่าตะกร้า
ดอกไม้ การบริจาคเงินสดนี้เป็ นสิ่งที่
กระท�ำได้ หรือไม่
A. ไม่อนุญาตให้มีการจ่ายเงินสดแก่
ลูกค้าเพื่ อจุดประสงค์ใดก็ตาม คุณ
ควรซื้ อตะกร้าดอกไม้ จากร้านขาย
ดอกไม้โดยตรง แทนที่จะซื้ อผ่าน
ลูกค้า หลังจากได้รับการอนุมัติล่วง
หน้ าจากผู้มีอ� ำนาจในการอนุ มัติของ
คุณแล้ว ควรขอเอกสารเชิญเป็ นลาย
ลักษณ์อักษรส�ำหรับการเปิ ดร้านใหม่
และข้อมูลอื่ น ๆ เพื่อสนั บสนุนการขอ
อนุมัติของขวัญล่ วงหน้ าของคุณ
Q. ฉันต้องการให้ของขวั ญแก่พนักงาน
สองรายของลูกค้า เพื่อเป็ นการ
ขอบคุณส�ำหรับความช่ วยเหลือใน
ระหว่างการประมูลหลายโครงการ
อนุญาตให้ท� ำเช่ นนี้ได้หรือไม่
A. พนักงานไม่ สามารถให้ของขวั ญที่
สามารถตีความอย่างสมเหตุผลได้
ว่าเป็ นความพยายามในการโน้ ม
น้าวผู้ รับอย่างไม่เหมาะสม หากเรา
ก�ำลังอยู่ในขั ้ นตอนการประมูลของ
โครงการหนึ่ ง การให้ของขวั ญอาจ
ไม่เหมาะสมหรื อท�ำให้เกิดความ
เข้าใจผิดได้ และไม่ควรกระท�ำ
ำ ี่
ิ่