Global Code of Ethics 2016 TH

16 / 28

ิ
มาตรฐานของเรา
ห้ามไม่ให้มีการจ่ายเงินอย่างไม่ เหมาะสมกับเจ้าหน้ าที่ หรือพนักงานของ
รัฐบาล
การทำ�งานกับหน่ วยงานรัฐบาล
เราปฏิบัติตามมาตรฐานจริยธรรมขั ้นสูงสุ ดในการด�ำเนิน
ธุรกิจกับหน่วยงานรัฐบาล และมีความซื่ อสัตย์เที่ยงตรงอยู่
เสมอ เรายึดมั่ นที่จะปฏิบัติตามกฎหมายและระเบี ยบข้อ
บังคับที่มีผลบังคั บใช้ทั้งหมดเมื่ อติดต่อกับหน่วยงานรัฐบาล
พนักงานและเจ้าหน้ าที่ของหน่วยงานรัฐบาล
สังคมของเรา
สิ่งที่ทุกคนควรรู้
หลักจริยธรรมนี้ รวมถึ งกฎหมายและระเบียบข้อบังคับต่ าง ๆ ที่มีผลบังคับใช้กั บ
PPG ห้ามไม่ให้กระท�ำการหรือยื่ นข้อเสนอที่เป็ นการติดสินบน จ่ายเงิ นหรือให้สิ่งใด
ก็ตามที่มี มูลค่าแก่พนักงานของรัฐหรื อเจ้าหน้ าที่ของรัฐ เพื่ อให้ ได้มาหรือรักษาไว้ซึ่ ง
ธุ รกิจ หรือเพื่ อให้ มีข้อได้เปรียบทางธุรกิจในลักษณะอื่ นใดที่ไม่เหมาะสม นอกจากนี้
ยังอาจห้ามไม่ให้มีการช่วยเหลือในการหาเสียงแก่เจ้าหน้ าที่ของรัฐหรื อท้ องถิ่นในบาง
เขตอ�ำนาจของกฎหมาย ซึ่ ง PPG อาจเคยหรือก�ำลังเสนองานของรัฐบาล
ในบางประเทศ อาจไม่อนุญาตให้มีการช่วยเหลือทางการเมืองเลย ควรขอค�ำแนะน� ำ
จากที่ปรึกษากฎหมายประจ�ำภูมิภาคของคุณทุกครั ้งก่อนที่จะให้ความช่วยเหลือ
ทางการเมืองใด ๆ
สถานะทางการงานของคุณจะไม่ ได้รับผลกระทบจากมุมมองส่วนตัวของคุณในด้าน
การเมือง หรือการที่คุ ณเลือกจะให้ความช่วยเหลือทางการเมืองเป็ นการส่วนตัว
บทบาทของคุณ
■ ควรขอค�ำแนะน� ำจากที่ปรึกษากฎหมายประจ�ำภูมิภาคหรือหน่วยธุรกิจ PPG
ของคุณก่อนที่จะติดตามโอกาสทางธุรกิจกับทางรัฐบาล
■ อย่าเสนอหรือให้สิ่งใดก็ตามที่มีมูลค่าแก่พนักงานของรัฐ ซึ่ งไม่สอดคล้องกับ
นโยบายของ PPG หรือกฎหมายและระเบียบข้อบังคับในท้องถิ่น โปรดดูหัวข้ อ
ิ ั ั องหลักจริยธรรมเพื่ อศึกษาข้อมู ลเพิ่มเติม
■ ห้ามไม่ให้บริจาคทรัพย์สินของบริษัทรวมถึงเวลางานของคุ ณ หรือใช้สถานที่
หรืออุปกรณ์ของ PPG หรือทุนของบริ ษัทเพื่อช่วยเหลือผู้สมัครรับเลือกตั้งหรือ
กรรมการด�ำเนินการทางการเมือง โดยไม่ ได้รับอนุญาตล่วงหน้ าจากผู้ จัดการระดับ
อาวุโสที่สุดในภู มิภาคของคุณ และแจ้งให้กรรมการผู้จัดการฝ่ ายก� ำกับดูแลด้าน
หน่วยงานภาครัฐของ PPG ทราบ
■ แจ้งให้ฝ่ ายก� ำกับดูแลด้านหน่วยงานภาครัฐทราบถึงการช่วยเหลือที่ ได้วางแผนไว้
ซึ่ งอาจมีการเชื่ อมโยงใด ๆ มายัง PPG ทั้งนี้เพื่อให้ แน่ใจว่าการช่วยเหลือนั้นไม่
ฝ่ าฝืนกฎหมายใด ๆ ของสหรัฐอเมริกาหรือท้ องถิ่น
■ หากคุณมีแผนที่ จะหางานหรื อรับงานของรัฐบาล คุณต้องได้รับการอนุมัติล่วงหน้ า
จากที่ปรึกษากฎหมายประจ� ำภูมิภาคหรือหน่วยธุ รกิจของ PPG ตามกฎหมายที่
มีผลบังคับใช้
■ โปรด ิ ี ้ ั นหลั กจริยธรรมถ้าคุณมีค�ำถามหรือข้อกังวลใด ๆ
Q. ใครบ้างที่ถือว่าเป็น “พนักงานและ
เจ้าหน้ าที่ของรัฐ”
A. “พนักงานของรัฐ” หรื อ “เจ้า
หน้ าที่ของรัฐ” ไม่ว่าจะอยู่ในระดับ
สหพันธรัฐ ประเทศ รั ฐ หรือท้องถิ่น
จากประเทศใดก็ตาม ได้แก่:
• บุคลากรที่เป็ นทหารและพลเรือนที่
ได้รับการว่าจ้างโดยทหารเหล่าทัพใด
ก็ตาม
• พนักงานของหน่วยงานสาธารณะ
หรือหน่ วยงานของรั ฐ รวมทั ้งกรม
กระทรวง หรือส�ำนักงานต่าง ๆ
• พนักงานของวิ สาหกิจหรือสถาบัน
ที่เป็ นของรัฐหรือควบคุมโดยรัฐ ซึ่ ง
อาจรวมถึงโรงพยาบาล บริษั ทน�้ ำมัน
หน่วยงานสาธารณูปโภค รถไฟ สาย
การบิน มหาวิทยาลัยของรัฐ และ
ธนาคารกลาง
• ผู้สมัครรับเลือกตั้งและพนักงานของ
พรรคการเมือง
• พนักงานขององค์กรสาธารณะ
สากล (เช่ น สหประชาชาติ กาชาด
ธนาคารโลก)
• ผู้ที่สามารถด� ำเนินการได้อย่ างเป็น
ทางการในนามของรัฐบาล
หากมีค�ำถามใด ๆ โปรดติดต่อที่
ปรึกษากฎหมายประจ� ำภูมิภาคหรือ
หน่วยธุรกิจ PPG ของคุณ
Q. ผู้ตรวจสอบอาวุ ธเคมีได้มาถึงที่
โรงงานผลิตของเรา ฉันจะมอบสีให้
แก่ผู้ตรวจสอบกล่องหนึ่ งเพื่ อแสดง
ถึงมิตรไมตรีได้หรือไม่
A. ไม่ได้ ห้ามมอบสิ่งใดก็ตามที่มี
มูลค่าแก่เจ้าหน้าที่รัฐโดยไม่ผ่าน
การอนุมัติล่ วงหน้าจากที่ปรึกษา
กฎหมายประจ�ำภูมิภาคและฝ่าย
ก�ำกับดูแลด้านหน่วยงานภาครัฐ
การมอบผลิตภัณฑ์หรือสิ่งใดก็ตาม
ที่มีมู ลค่าแก่ผู้ตรวจสอบภายใต้
สถานการณ์เหล่านี้อาจท�ำให้เข้าใจ
ได้ว่ าเป็นการติดสินบนเพื่ อโน้ม
น้าวผู้ ตรวจสอบในการตรวจสอบ
โรงงาน
นอกจากนี้การมอบผลิตภัณฑ์หรือ
สิ่งอื่ นใดที่มีมูลค่าแก่ผู้ตรวจสอบยัง
อาจผิดกฎหมายอีกด้วย โดยขึ้ นอยู่
กับประเทศนั้น ๆ
ำ ี่
ิ่