Global Code of Ethics 2016 FR EU

16 / 28

Nasz standard
Nie wolno dokonywać niewłaściwych płatności na rzecz
urzędników lub pracowników państwowych.
Współpraca z instytucjami rządowymi
Współpracując z administracją rządową, prowadzimy
działalność zgodnie z najwyższymi standardami, stale
dbając o rzetelność i dokładność. Przestrzegamy
wszystkich przepisów prawa i rozporządzeń podczas
kontaktów z instytucjami państwowymi, ich pracownikami
i urzędnikami.
Społeczności, w których działamy
Co każdy powinien wiedzieć
Niniejszy Kodeks, a także przepisy i regulacje obowiązujące PPG, zabraniają wręczania
łapówek, płatności lub wartościowych rzeczy urzędnikom lub pracownikom państwowym
w celu zyskania lub utrzymania relacji biznesowych lub dowolnej innej, niewłaściwej
przewagi biznesowej. W niektórych jurysdykcjach, w których firma PPG starała się lub
stara o kontrakty rządowe, zabronione może być również przekazywanie dotacji na
kampanie wyborcze kandydatów na urzędy na szczeblu krajowym lub lokalnym.
W niektórych krajach dokonywanie wpłat na cele polityczne może być niedozwolone.
Przed przekazaniem takiej dotacji należy zawsze skonsultować się z radcą prawnym
w regionie.
Osobiste poglądy polityczne ani decyzje związane z prywatnymi datkami na cele
polityczne nie mogą wpływać na sytuację zawodową pracowników.
Rola pracownika
■■Przed rozpoczęciem starań o możliwość współpracy z instytucjami państwowymi
należy skonsultować się z radcą prawnym w regionie PPG lub jednostce
biznesowej.
■■Nie wolno oferować ani wręczać pracownikom państwowym wartościowych
rzeczy, które są niezgodne z polityką PPG lub lokalnymi przepisami i regulacjami.
Dodatkowe informacje można znaleźć w części w niniejszym
Kodeksie.
■■Nie należy przeznaczać zasobów firmy, w tym czasu pracy, obiektów, wyposażenia
lub korporacyjnych środków finansowych, na rzecz kandydatów politycznych lub
komitetów działań politycznych (PAC) bez wcześniejszego uzyskania upoważnienia
najwyższego szczeblem kierownika w regionie i powiadomienia o tym zamiarze
dyrektora zarządzającego w dziale relacji rządowych PPG.
■■Aby mieć pewność, że przekazywane dotacje nie naruszają żadnych przepisów
obowiązujących w USA i przepisów lokalnych, należy informować dział relacji
rządowych o planowanych datkach, które są w jakikolwiek sposób związane z PPG.
■■Pracownicy, którzy starają się o urząd publiczny lub chcą przyjąć taką ofertę, muszą
wcześniej uzyskać zatwierdzenie radcy prawnego w regionie PPG lub jednostce
biznesowej zgodnie z obowiązującymi przepisami.
■■W przypadku pytań lub wątpliwości należy zapoznać się z częścią
w niniejszym Kodeksie.
Pytanie: Co oznacza termin „pracownicy
i urzędnicy państwowi”?
Odpowiedź: Terminy „pracownik państwowy”
i „urzędnik państwowy” obejmują
następujące osoby na szczeblu
federalnym, krajowym i samorządowym
we wszystkich krajach:
• Personel wojskowy i cywilny
zatrudniony w sektorze obronności.
• Pracownicy publicznych
lub rządowych agencji,
departamentów, ministerstw
i urzędów.
• Pracownicy przedsiębiorstw
lub instytucji będących
własnością państwa lub przez nie
kontrolowanych, takich jak szpitale,
spółki naftowe, przedsiębiorstwa
komunalne, koleje, linie lotnicze,
publiczne uczelnie wyższe i banki
centralne.
• Kandydaci na urzędy polityczne
i pracownicy partii politycznych.
• Pracownicy międzynarodowych
organizacji publicznych
(np. Organizacji Narodów
Zjednoczonych, Czerwonego
Krzyża i Banku Światowego).
• Osoby oficjalnie występujące
w imieniu administracji
państwowej.
Wszelkie pytania należy kierować do
radcy prawnego w danym regionie PPG
lub jednostce biznesowej.
Pytanie: Inspektor ds. broni
chemicznej wizytuje
nasz zakład produkcyjny.
Czy mogę mu wręczyć
skrzynkę farby jako oznakę
życzliwości?
Odpowiedź: Nie. Nie wolno wręczać
urzędnikom państwowym
żadnych wartościowych
rzeczy bez wstępnej
zgody regionalnego radcy
prawnego i działu relacji
rządowych. Przekazanie
produktu lub innej rzeczy
wartościowej może w tych
okolicznościach być
postrzegane jako łapówka,
której celem jest wywarcie
wpływu na ocenę zakładu
przez inspektora.
Ponadto w zależności
od kraju wręczenie
inspektorowi produktu lub
innej rzeczy wartościowej
może być niezgodne
z prawem.