Global Code of Ethics 2016 DE

16 / 28

Globaler Ethik-Kodex • Seit
Unser Standard
Leisten Sie niemals Zahlungen an Regierungsvertreter
oder staatliche Mitarbeiter.
Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen
Bei der Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen
halten wir höchste ethische Standards ein und sind
immer ehrlich und korrekt. Wir verpflichten uns, bei
der Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen, deren
Mitarbeitern und Vertretern alle geltenden Gesetze
und Vorschriften einzuhalten.
Unsere Gesellschaft
Was jeder wissen sollte
Dieser Kodex und alle für PPG maßgeblichen Gesetze und Vorschriften untersagen
es, einem staatlichen Mitarbeiter oder einem Regierungsvertreter Bestechungen,
Bezahlungen oder etwas von Wert zukommen zu lassen oder anzubieten, um
Geschäfte abzuschließen oder zu behalten oder einen anderen unlauteren
Geschäftsvorteil zu erlangen. In einigen Rechtssystemen, in denen PPG sich um
staatliche Aufträge bemüht hat oder derzeit bemüht, ist es außerdem verboten,
Wahlkampfspenden für staatliche oder örtliche Vertreter zu tätigen.
In einigen Ländern kann es sogar vollständig verboten sein, politische Spenden zu
tätigen. Informieren Sie sich immer bei Ihrem regionalen Rechtsberater, bevor Sie eine
politische Spende leisten.
Ihre politische Einstellung und Ihre persönlichen politischen Spenden haben keinen
Einfluss auf Ihren beruflichenStatus.
Ihre Rolle
■■Nehmen Sie Rücksprachemit demPPG-Rechtsberater Ihrer Region oder Ihres
Geschäftsbereichs, bevor Sie sich umGeschäftsmöglichkeitenmit staatlichen Stellen
bemühen.
■■Bieten Sie einemstaatlichenMitarbeiter niemals etwas vonWert an, das nicht den
PPG-Richtlinien oder örtlichen Gesetzen und Verordnungen entspricht. Weitere
Informationen dazu finden Sie imAbschnitt
des Ethik-Kodex.
■■Stellen Sie weder einempolitischen Bewerber noch einempolitischen Aktionskomitee
Unternehmenswerte zur Verfügung, auch nicht Ihre Arbeitszeit, die Nutzung von
PPG-Firmengelände, Betriebsmittel oder Unternehmensgelder, ohne vorher die
Erlaubnis des ranghöchstenManagers Ihrer Region einzuholen und PPGs Managing
DirectorofGovernmentAffairs zu informieren.
■■Melden Sie geplante Spenden, diemit PPG in irgendeiner Beziehung stehen, der
Abteilung Government Affairs, umsicherzustellen, dass diese Spenden nicht gegen US-
amerikanische oder örtliche Gesetze verstoßen.
■■Wenn Sie sich umein öffentliches Amt bewerben oder ein solches annehmen wollen,
müssen Sie den geltenden Gesetzen entsprechend vorab die Zustimmung des PPG-
Rechtsberaters der Region oder des Geschäftsbereichs einholen.
■■Wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte den Abschnitt in diesem
Kodex.
F. Welche Personen werden als „staatliche
Mitarbeiter oder Regierungsvertreter”
angesehen?
A. Zu den „staatlichenMitarbeitern” oder
„Regierungsvertretern” zählen folgende
Personen - sowohl auf föderaler,
nationaler, bundesstaatlicher/provinzialer
als auch auf lokaler Ebene aller Länder:
• Militärangehörige und Zivilpersonen, die in
einemmilitärischen Bereich arbeiten
• Mitarbeiter öffentlicher und staatlicher
Behörden, Abteilungen, Ministerien oder
Ämter
• Mitarbeiter in staatlichemBesitz
befindlicher oder staatlich kontrollierter
Unternehmen und Institutionen; dazu
können u. a. Krankenhäuser, Ölfirmen,
öffentliche Versorgungseinrichtungen,
Eisenbahnen, Fluggesellschaften,
öffentliche Universitäten und Zentralbanken
gehören.
• Bewerber für ein politisches Amt und
Mitarbeiter politischer Parteien
• Mitarbeiter öffentlicher internationaler
Organisationen (z. B. der Vereinten
Nationen, des Roten Kreuzes, der Weltbank)
• Personen, die in offizieller Funktion im
Auftrag einer Regierung handeln
Bitte richten Sie alle Fragen an den PPG-
Rechtsberater Ihrer Region oder Ihres
Geschäftsbereichs.
F. In unseremFertigungsbetrieb ist ein
Chemiewaffen-Inspektor eingetroffen.
Darf ich dem Inspektor als Zeichen
des gutenWillens einen Kartonmit
Farben anbieten?
A. Nein. Geben Sie einemoffiziellen
Vertreter niemals etwas vonWert,
ohne vorher die Zustimmung des
regionalen Rechtsberaters und
der Abteilung Government Affairs
eingeholt zu haben. Einem Inspektor
unter diesen Umständen ein Produkt
oder etwas vonWert zu geben, könnte
als Bestechung erscheinen, umdie
Überprüfung des Betriebs durch den
Inspektor zu beeinflussen.
Außerdem kann es, je nach Land, ein
Rechtsverstoß sein, dem Inspektor
ein Produkt- oder einen anderenWert
– zukommen zu lassen.