Global Code of Ethics 2016 FR EU

16 / 28

Normánk
Soha ne teljesítsen nem helyénvaló kifizetéseket
köztisztviselőknek vagy állami alkalmazottaknak
Kormányokkal folytatott munka
A kormányokkal folytatott üzleti tevékenység során a
legmagasabb szintű etikai normákat követjük, mindig
szavahihetőek és pontosak vagyunk. Elköteleztük
magunkat amellett, hogy betartjuk az összes vonatkozó
jogszabályt és előírást, ha kormányokkal, alkalmazottaikkal
és tisztségviselőikkel állunk kapcsolatban.
Társadalmunk
Amit mindenkinek tudnia kell
A jelen Kódex, valamint a PPG-re vonatkozó jogszabályok és előírások tiltják a
vesztegetést, kifizetést vagy bármilyen értéktárgy átadását vagy felajánlását egy
állami alkalmazottnak vagy köztisztviselőnek üzlet megszerzése vagy megtartása,
illetve más tisztességtelen üzleti előny megszerzése érdekében. Egyes
joghatóságban, ahol a PPG esetlegesen kormányzati kapcsolatokat keresett
vagy keres, szintén tilos lehet az állami vagy helyi tisztségviselőnek nyújtott
kampánytámogatás.
Más országokban a politikai adományok nincsenek tiltva. Politikai adomány
nyújtása előtt mindig forduljon a regionális jogtanácsoshoz.
Munkahelyi státuszát személyes politikai nézetei vagy személyes politikai
adomány nyújtásával kapcsolatos döntése nem fogja befolyásolni.
Az Ön feladata
■■Mielőtt kormányzati üzleti lehetőségeket keres, forduljon a PPG regionális vagy
üzletági jogtanácsosához.
■■Ne ajánljon fel vagy nyújtson olyan értéktárgyat egy állami alkalmazottnak, ami
ellentétes a PPG irányelveivel, vagy a helyi jogszabályokkal ás előírásokkal.
További információért tekintse át a Kódex című
pontját.
■■Ne fordítsa a vállalati eszközöket, beleértve saját munkaidejét is, ne
használja a PPG telephelyeit vagy berendezéseit, illetve vállalati forrásait egy
politikai jelölt vagy politikai akcióbizottság támogatására régiója legfelsőbb
vezetőjének engedélye, illetve a PPG Kormányzati kapcsolatokért felelős
ügyvezető igazgatójának tájékoztatása nélkül.
■■Értesítse a Kormányzati kapcsolatok részleget a tervezett olyan adományokról,
amelyek a PPG-vel kapcsolatba hozhatók annak biztosítása érdekében, hogy
az adomány ne sértse az USA vagy a helyi jogszabályok előírásait.
■■Ha közhivatali beosztást szeretne megpályázni vagy elfogadni, a vonatkozó
jogszabályok értelmében előzetes engedélyt kell kérnie a PPG regionális vagy
üzletági jogtanácsosától.
■■Ha kérdése vagy aggálya van, lásd a Kódex
című pontját.
K. Kik tekinthetők „állami alkalmazottnak
és köztisztviselőnek”?
V. A „Állami alkalmazott” vagy
„köztisztviselő”, függetlenül attól, hogy
az adott ország szövetségi, területi
vagy helyi szervéhez tartozik-e:
• Egy katonai szervezet által
foglalkoztatott katonai vagy civil
személyzet.
• Köz- vagy kormányhivatalok,
osztályok, minisztériumok vagy
irodák alkalmazottai
• Állami tulajdonú vagy állami
ellenőrzés alatt álló vállalatok
vagy intézmények dolgozói,
ide sorolhatók a kórházak,
olajtársaságok, közszolgáltatók,
vasúttársaságok, légitársaságok,
állami egyetemek és a központi
bankok
• Politikai tisztségre jelöltek és
politikai pártok alkalmazottai
• Nemzetközi közszervezetek, (pl.
ENSZ, Vöröskereszt, Világbank)
alkalmazottai
• Akik egy kormány nevében,
hivatalos minőségben járnak el
Ha bármilyen kérdése van, forduljon
a PPG regionális vagy üzletági
jogtanácsosához.
K Gyártóüzemünket felkereste egy
vegyifegyver-ellenőr. Jószándékunk
jeléül ajándékozhatok az ellenőrnek
egy láda festéket?
V Nem. Ne adjon semmilyen
értéktárgyat egy köztisztviselőnek
a regionális jogtanácsos vagy a
Kormányzati kapcsolatok részleg
előzetes engedélye nélkül. A termék
vagy bármilyen értéktárgy átadása
az ellenőrnek ebben az esetben
úgy tekinthető, mintha vesztegetés
lenne, hogy befolyásoljuk az
ellenőrnek az üzemmel kapcsolatos
megítélését.
Ezen kívül, az adott országtól
függően a termék - vagy bármilyen
értéktárgy - átadása az ellenőrnek
törvénysértő lehet.