Global Code of Ethics 2016 UK

16 / 28

Наш стандарт
Ніколи не здійснюйте неналежних виплат державним
службовцям або чиновникам.
Робота з державними органами
Ведучи бізнес із державними органами, ми
дотримуємося найвищих етичних стандартів і
повідомляємо лише правдиву й точну інформацію.
Ми непохитно дотримуємося всіх застосовних законів
і норм, працюючи з державними органами, а також
державними службовцями та чиновниками.
Наше суспільство
Це повинен знати кожний
Цей Кодекс, а також закони та норми, застосовні до PPG, забороняє надавати або
пропонувати хабарі, гроші та інші цінності державним службовцям або чиновникам
з метою підтримання бізнесу або отримання іншої неналежної бізнес-переваги. Внески,
надані державним або місцевим державним службовцям на проведення кампаній,
також можуть бути заборонені в деяких юрисдикціях, де компанія PPG намагалася або
зараз намагається отримати державні замовлення.
У деяких країнах внески на здійснення політичних кампаній можуть бути взагалі
заборонені. Завжди консультуйтеся з юрисконсультом свого регіонального або
структурного підрозділу, перш ніж робити внески на здійснення політичних кампаній.
На ваше положення на роботі не вплинуть ваші політичні погляди або внески на
проведення політичних кампаній, які ви зробили як приватна особа.
Ваша роль
■ Перш ніж виконувати дії для отримання державних замовлень, консультуйтеся
з юрисконсультом свого регіонального або структурного підрозділу PPG.
■ Не пропонуйте та не надавайте нічого цінного державному службовцю, якщо це
суперечить політиці PPG або місцевим законам і нормам. Додаткові відомості див.
в розділі Кодексу.
■ Забороняється надавати у формі пожертви активи компанії, зокрема витрачати
свій робочий час, надавати у використання приміщення чи обладнання PPG або
надавати корпоративні кошти політичному кандидату або комітету на підтримку
кандидата без попереднього дозволу від найвищого керівника у своєму регіоні
та не повідомивши про це керівному директору відділу зв’язків із державними
структурами PPG.
■ Повідомляйте відділу зв’язків із державними структурами про заплановані внески,
які будь-яким чином пов’язані з PPG, щоб переконатися, що вони не порушують
законодавство США або місцеві закони.
■ Якщо ви претендуєте на отримання державної посади або вже її обіймаєте,
ви повинні отримати попередній дозвіл від юрисконсульта регіонального або
структурного підрозділу PPG відповідно до чинних законів.
■ Якщо у вас є запитання або сумніви, див. розділ в цьому
Кодексі.
З. Хто вважається «державними
службовцями та чиновниками»?
В. «Державними службовцями»
або «державними чиновниками»
вважаються такі категорії працівників
(на федеральному, національному/
обласному або місцевому рівні будь-
якої країни):
• Військовослужбовці та цивільні
громадяни, які працюють у військовій
галузі.
• Працівники публічних або державних
органів, департаментів, міністерств і
установ.
• Працівники підприємств або закладів,
якими володіє або які контролює
держава. Це, зокрема: лікарні, нафтові
компанії, комунальні підприємства,
залізниці, авіалінії, державні
університети та центральні банки.
• Кандидати на політичні посади або
працівники політичних партій.
• Працівники публічних міжнародних
організацій (наприклад, Організації
об’єднаних націй, Червоного хреста,
Всесвітнього банку).
• Особи, які обіймають офіційні посади
від імені держави.
З усіма запитаннями звертайтеся до
юрисконсульта свого регіонального
або структурного підрозділу PPG.
З. На наш завод-виробник приїхав
інспектор із хімічної зброї. Чи можу
я подарувати йому набір зразків
фарби для створення гарного іміджу
компанії?
В. Ні. Ніколи не надавайте нічого
цінного державним службовцям
без отримання попереднього
дозволу від юрисконсульта вашого
регіонального підрозділу та від
відділу зв’язків із державними
структурами. Надання інспектору
продуктів або інших цінних речей
за цих обставин може вважатися
хабаром, призначеним вплинути на
оцінку заводу інспектором.
Крім того, у певних країнах може
бути заборонено законом надавати
продукти (або інші цінні речі)
інспекторам.