Global Code of Ethics 2016 FR EU

16 / 28

Il nostro standard
Mai effettuare pagamenti illeciti a funzionari pubblici
o dipendenti pubblici.
Collaborare con i governi
Rispettiamo i più elevati standard etici nell'ambito della
conduzione di affari con i governi e siamo sempre sinceri
e precisi. Ci impegniamo a rispettare tutte le leggi e le
normative vigenti quando lavoriamo con i governi e i loro
dipendenti e funzionari.
La nostra società
Quello che tutti dovrebbero sapere
Il presente Codice, nonché le leggi e le normative applicabili a PPG, vietano
l'offerta di tangenti, pagamenti o beni di valore a dipendenti o funzionari
pubblici per ottenere o conservare un affare oppure per ottenere un altro
vantaggio commerciale illecito. Versare contributi elettorali a funzionari
statali o locali in alcune giurisdizioni in cui PPG potrebbe aver cercato o stia
cercando di ottenere appalti governativi, potrebbe essere vietato.
In alcuni paesi, i contributi politici potrebbero non essere affatto consentiti.
Consultare sempre il consulente legale regionale prima di effettuare
contributi politici.
Il proprio stato lavorativo non sarà influenzato dalle opinioni politiche
personali o dalla scelta di effettuare contributi politici privati.
Il vostro ruolo
■■Consultare il consulente legale regionale o della business unit di PPG prima di
perseguire opportunità di affari governativi.
■■Non dare od offrire beni di valore a un funzionario pubblico che siano in
contrasto con la politica di PPG o con le leggi e le normative locali. Consultare la
sezione del Codice per ulteriori informazioni.
■■Non offrire beni aziendali, incluso il vostro tempo al lavoro, non utilizzare le
apparecchiature o i locali di PPG, né offrire fondi aziendali a un candidato
politico o a un comitato di azione politica senza prima aver ottenuto
l'autorizzazione dal responsabile più alto nella vostra regione e aver informato il
direttore generale degli Affari governativi di PPG.
■■Informare gli Affari governativi dei contributi pianificati che sono collegati a PPG
per garantire che il contributo non violi le leggi statunitensi o locali.
■■Se si pianifica di richiedere o accettare una carica pubblica, bisogna ottenere la
previa approvazione del consulente legale regionale o della business unit di PPG
conformemente alle leggi vigenti.
■■Consultare la sezione del presente Codice in caso di
domande o dubbi.
D. Chi sono considerati “dipendenti e
funzionari pubblici”?
R. Tra i vari “dipendenti pubblici” o
“funzionari pubblici” vi sono le seguenti
figure professionali, a livello federale,
nazionale, statale/provinciale o locale di
qualsiasi paese:
• Personale militare e civili impiegati
in un ramo del settore militare
• Dipendenti di agenzie, dipartimenti,
ministeri o uffici pubblici o
governativi
• Dipendenti di aziende o istituti
posseduti o controllati dallo stato,
che possono includere ospedali,
società petrolifere, servizi di
pubblica utilità, ferrovie, compagnie
aeree, università pubbliche e banche
centrali
• Candidati a cariche pubbliche e
dipendenti di partiti politici
• Dipendenti di organizzazioni
pubbliche internazionali (ad es.
Nazioni Unite, Croce Rossa, Banca
Mondiale)
• Coloro che agiscono in veste
ufficiale per conto di un governo
Tutte le domande devono essere
indirizzate al consulente legale
regionale o della business unit di PPG.
D. Un ispettore che si occupa di
armi chimiche è giunto sul nostro
stabilimento di produzione. Posso
offrire all'ispettore una latta di
vernice in segno di gratitudine?
R. No. Mai offrire un bene di valore a
un funzionario pubblico senza la
previa approvazione del consulente
legale regionale e degli Affari
governativi. L'offerta del prodotto
o di beni di valore all'ispettore
in queste circostanze potrebbe
essere percepita come una
tangente per influenzare la verifica
dell'ispettore. Inoltre, a seconda del
paese, l'offerta del prodotto o di un
bene di valore all'ispettore potrebbe
essere contraria alla legge.